恒都法研 | 無(wú)需使用證據(jù)也能拿美國(guó)商標(biāo)證？很多中國(guó)申請(qǐng)人不知道的注冊(cè)路徑

提到美國(guó)商標(biāo)注冊(cè)，大多數(shù)人只知道兩種方式：1(a)類"已使用"和1(b)類"意向使用"。前者要求提交在美國(guó)實(shí)際使用的證據(jù)，后者則需要在獲準(zhǔn)注冊(cè)前補(bǔ)交使用證據(jù)。這讓無(wú)數(shù)跨境賣家和中國(guó)品牌陷入困境——要么為制造使用證據(jù)絞盡腦汁，要么因無(wú)法證明商業(yè)使用而功虧一簣。

但很少有人知道，《巴黎公約》為國(guó)際申請(qǐng)人開辟了一條特殊通道：第44(d)條和第44(e)條。這兩個(gè)條款不僅允許申請(qǐng)人在獲得注冊(cè)證書前完全無(wú)需提交使用證據(jù)，44(d)更能將優(yōu)先權(quán)日期追溯至中國(guó)申請(qǐng)日，在商標(biāo)搶注戰(zhàn)中搶占先機(jī)。

此外，通過(guò)馬德里議定書第66(a)條進(jìn)行國(guó)際注冊(cè)延伸保護(hù)也是一個(gè)重要選擇，但屬于不同的申請(qǐng)?bào)w系。

本文將深度解析基于巴黎公約的44(d)和44(e)這一"隱藏路徑"，特別聚焦于國(guó)際分類細(xì)分項(xiàng)對(duì)應(yīng)和中國(guó)商標(biāo)文件要求這兩大核心難題，通過(guò)實(shí)戰(zhàn)場(chǎng)景幫助中國(guó)申請(qǐng)人最大化注冊(cè)成功率。

1.1 基本定義

1.第44(d)條 - 優(yōu)先權(quán)主張（基于巴黎公約）

基于中國(guó)商標(biāo)申請(qǐng)的在先優(yōu)先權(quán)，可將優(yōu)先權(quán)日期追溯至中國(guó)申請(qǐng)日。需要注意的是，44(d)本身不是獨(dú)立的注冊(cè)基礎(chǔ)，它必須配合其他注冊(cè)基礎(chǔ)使用（通常是44(e)或1(b)）。

2. 第44(e)條 - 基于海外注冊(cè)（基于巴黎公約）

基于中國(guó)有效商標(biāo)注冊(cè)證進(jìn)行申請(qǐng)，這是一個(gè)獨(dú)立的注冊(cè)基礎(chǔ)。最大優(yōu)勢(shì)是完全無(wú)需在美國(guó)使用的證據(jù)，注冊(cè)范圍不得超過(guò)中國(guó)注冊(cè)范圍。

3. 與66(a)的區(qū)別：

66(a)條款基于馬德里議定書，通過(guò)WIPO國(guó)際局集中管理

(1) 44(d)/44(e)直接向USPTO提交，基于巴黎公約雙邊關(guān)系

(2) 兩者都無(wú)需美國(guó)使用證據(jù)，但管理機(jī)制完全不同

如果選擇44(d)優(yōu)先權(quán)主張，需滿足以下全部要求：

條件1：時(shí)間限制 - 6個(gè)月黃金窗口期

必須在中國(guó)商標(biāo)申請(qǐng)日起6個(gè)月內(nèi)向USPTO提交美國(guó)申請(qǐng)并主張優(yōu)先權(quán)。

舉例說(shuō)明：

中國(guó)申請(qǐng)日：2024年3月15日

• 最晚USPTO申請(qǐng)日：2024年9月15日

• 如果2024年9月16日才申請(qǐng)，則無(wú)法主張44(d)優(yōu)先權(quán)

• 但仍可以等中國(guó)注冊(cè)證下發(fā)后使用44(e)基礎(chǔ)

條件2：必須提供在先申請(qǐng)的三要素

在USPTO申請(qǐng)時(shí)必須準(zhǔn)確提供：

• 中國(guó)申請(qǐng)日（Filing date）

• 中國(guó)申請(qǐng)?zhí)枺ˋpplication number）

• 申請(qǐng)國(guó)家（China）

舉例說(shuō)明：

Foreign Application Information: 

Country: 

China (CN) Application Number: 12345678 Filing Date: March 15, 2024

條件3：商品/服務(wù)范圍的"不超出"原則

美國(guó)申請(qǐng)的商品/服務(wù)列表必須等于或小于中國(guó)申請(qǐng)的范圍。

條件4：真實(shí)使用意圖聲明

申請(qǐng)人必須宣誓"具有在商業(yè)中使用該商標(biāo)的真實(shí)使用意圖"（bona fide intention to use the mark in commerce）。

這意味著：

? 計(jì)劃在未來(lái)進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng) → 符合

? 正在與美國(guó)經(jīng)銷商洽談合作 → 符合

? 僅為防御性注冊(cè)，無(wú)任何使用計(jì)劃 → 理論上不符合

注：USPTO不會(huì)主動(dòng)調(diào)查意圖真實(shí)性，但虛假聲明可能導(dǎo)致注冊(cè)無(wú)效

條件5：最終必須"落地"

在美國(guó)商標(biāo)獲得注冊(cè)之前，必須滿足以下之一：

• 選項(xiàng)A

  提交中國(guó)商標(biāo)注冊(cè)證

• 選項(xiàng)B

  提交在美國(guó)的實(shí)際使用證據(jù)

場(chǎng)景1：配合44(e)使用（最常見(jiàn)）

• 2024年3月：中國(guó)申請(qǐng)（申請(qǐng)?zhí)?2345678）

• 2024年8月：美國(guó)申請(qǐng)（主張44(d)優(yōu)先權(quán)）

• 2024年10月：中國(guó)注冊(cè)證下發(fā)（約7個(gè)月）

• 2024年11月：向USPTO提交中國(guó)注冊(cè)證，轉(zhuǎn)換為44(e)基礎(chǔ)

• 2025年9月：美國(guó)注冊(cè)證下發(fā)（約13個(gè)月總周期）

必備條件：

? 中國(guó)商標(biāo)必須已獲得正式注冊(cè)（有注冊(cè)證）

? 注冊(cè)必須有效（未過(guò)期、未被撤銷）

? 注冊(cè)人與美國(guó)申請(qǐng)人必須一致

? 美國(guó)申請(qǐng)的商品/服務(wù)不得超過(guò)中國(guó)注冊(cè)范圍

核心優(yōu)勢(shì)：

完全免除使用證據(jù)

從申請(qǐng)到注冊(cè)，無(wú)需提供在美國(guó)的任何使用證據(jù)

無(wú)意圖聲明要求

與44(d)不同，無(wú)需聲明"真實(shí)使用意圖"

獨(dú)立注冊(cè)基礎(chǔ)可單獨(dú)使用

無(wú)需配合其他基礎(chǔ)

典型時(shí)間線：

2023年1月：中國(guó)商標(biāo)申請(qǐng)2023年8月：中國(guó)注冊(cè)證下發(fā)（約7個(gè)月）2023年9月：基于44(e)向USPTO申請(qǐng)↓ 無(wú)需提供使用證據(jù)2024年7月：美國(guó)注冊(cè)證下發(fā)（約10-12個(gè)月）↓ 仍無(wú)需使用證據(jù)2024年至今：持續(xù)有效↓ 注冊(cè)后3年內(nèi)固定并保存好商用證據(jù)(以防止被第三方主動(dòng)撤銷），第5-6年續(xù)展期內(nèi)提交使用證據(jù)。

最常見(jiàn)的實(shí)戰(zhàn)策略是：44(d)優(yōu)先權(quán) + 44(e)注冊(cè)基礎(chǔ)的組合

舉例：深圳某消費(fèi)電子品牌"TechPro"

第一步：中國(guó)申請(qǐng)（2024年2月1日）

• 商品：第9類"智能手表；無(wú)線耳機(jī)；充電器"

• 申請(qǐng)?zhí)枺?2345678

第二步：美國(guó)申請(qǐng)（2024年7月15日）

• 主張44(d)優(yōu)先權(quán)，優(yōu)先權(quán)日回溯至2024年2月1日

• 暫時(shí)使用1(b)作為注冊(cè)基礎(chǔ)

• 商品："Smart watches; wireless earphones; battery chargers"

第三步：中國(guó)注冊(cè)證下發(fā)（2024年9月1日）

• 獲得中國(guó)注冊(cè)證（注冊(cè)號(hào)9876543），約7個(gè)月

第四步：向USPTO提交中國(guó)注冊(cè)證（2024年9月20日）

• 提交中國(guó)注冊(cè)證副本+英文翻譯

• 將注冊(cè)基礎(chǔ)從1(b)轉(zhuǎn)換為44(e)

• 刪除1(b)基礎(chǔ)，無(wú)需再提交使用證據(jù)

第五步：美國(guó)注冊(cè)證下發(fā)（2025年8月）

• 注冊(cè)成功，優(yōu)先權(quán)日仍為2024年2月1日

• 從美國(guó)申請(qǐng)到下證約13個(gè)月

優(yōu)勢(shì)：

• 優(yōu)先權(quán)提前5.5個(gè)月（中國(guó)申請(qǐng)日 vs 美國(guó)申請(qǐng)日）

• 在競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手2024年3月申請(qǐng)的情況下，TechPro因優(yōu)先權(quán)更早而勝出

• 全程無(wú)需美國(guó)使用證據(jù)

1. 中國(guó)商標(biāo)注冊(cè)證的副本

可以是真實(shí)副本（true copy）、影印本（photocopy）、認(rèn)證副本（certification）或經(jīng)認(rèn)證的副本（certified copy）

關(guān)鍵點(diǎn)

必須是中國(guó)商標(biāo)局（CNIPA）出具或認(rèn)證的文件

商標(biāo)公告截圖或網(wǎng)站打印件不符合要求

2. 英文翻譯件

如果中國(guó)注冊(cè)證不是英文，必須提供英文翻譯

重要

翻譯人員必須簽署翻譯件

無(wú)需宣誓、公證或海牙認(rèn)證

• 翻譯人員應(yīng)簽署翻譯件（The translator should sign the translation）

• 不需要宣誓翻譯（but does not have to swear to the translation）

• 不需要公證或認(rèn)證

最佳實(shí)踐 - 翻譯件格式：

TRANSLATION CERTIFICATION  I, [翻譯人員姓名], certify that I am competent to translate from Chinese to English and that the above/attached document is an accurate translation of the Chinese Trademark Registration Certificate No. [注冊(cè)號(hào)].  Signature: _______________ Date: [日期]

常見(jiàn)錯(cuò)誤：

? 錯(cuò)誤1：花費(fèi)數(shù)千元進(jìn)行公證和海牙認(rèn)證（完全不必要）

? 錯(cuò)誤2：使用未署名的翻譯件

? 錯(cuò)誤3：僅提交商標(biāo)公告頁(yè)而非正式注冊(cè)證書

情況A：中國(guó)電子注冊(cè)證

• 中國(guó)商標(biāo)局現(xiàn)已發(fā)放電子注冊(cè)證

• 直接打印PDF版本即可，無(wú)需特別認(rèn)證

• 建議附上從中國(guó)商標(biāo)網(wǎng)下載的證明

情況B：注冊(cè)證即將到期

• 如果中國(guó)注冊(cè)證在美國(guó)注冊(cè)證下發(fā)前到期，必須提交續(xù)展證明

• 續(xù)展證明同樣需要英文翻譯，翻譯人員簽名

情況C：注冊(cè)證信息與申請(qǐng)人不完全一致

• 如中國(guó)注冊(cè)證上是中文名稱，美國(guó)申請(qǐng)使用英文名稱

• 必須提供證明文件說(shuō)明兩者為同一主體（如營(yíng)業(yè)執(zhí)照英譯本）

雖然中美都采用尼斯分類，但對(duì)商品/服務(wù)的具體描述存在顯著差異：

策略一：前瞻性布局——在中國(guó)申請(qǐng)階段就為美國(guó)做準(zhǔn)備

場(chǎng)景案例1：深圳某智能硬件品牌

背景：

• 2023年在中國(guó)申請(qǐng)第9類商標(biāo)

• 計(jì)劃2年后進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng)

優(yōu)化策略：

• 在中國(guó)申請(qǐng)時(shí)，商品描述采用中英文對(duì)照

• 中國(guó)申請(qǐng)："智能手環(huán)；可下載的計(jì)算機(jī)應(yīng)用軟件；耳機(jī)"

• 英文對(duì)照："Smart bracelets; downloadable mobile applications for health monitoring; earphones"

結(jié)果：

• 2024年中國(guó)注冊(cè)證下發(fā)后（約7個(gè)月），立即通過(guò)44(e)向USPTO申請(qǐng)

• USPTO未發(fā)出任何商品描述澄清要求

• 從美國(guó)申請(qǐng)到注冊(cè)約11個(gè)月

經(jīng)驗(yàn)總結(jié)：

• 在中國(guó)申請(qǐng)時(shí)就按照USPTO的ID Manual標(biāo)準(zhǔn)描述商品

• 使用具體而非籠統(tǒng)的商品名稱

• 避免使用只有中國(guó)才接受的特殊術(shù)語(yǔ)

策略三：主動(dòng)提供完整證明材料

當(dāng)商品描述可能引起疑問(wèn)時(shí)，主動(dòng)在申請(qǐng)階段就提供說(shuō)明。

場(chǎng)景案例2：杭州某食品企業(yè)（改進(jìn)版）

背景：

• 中國(guó)注冊(cè)第29類："加工過(guò)的堅(jiān)果；腌制蔬菜；豆腐制品"

• 通過(guò)44(e)向USPTO申請(qǐng)

初始方案（可能有問(wèn)題）：

• 直接翻譯："Processed nuts; pickled vegetables; tofu products"

• "tofu products"過(guò)于籠統(tǒng)，可能被要求澄清

改進(jìn)策略：

• 在申請(qǐng)時(shí)就附上中國(guó)注冊(cè)證英譯本

• 采用更具體的描述："Processed nuts; pickled vegetables; processed tofu"

• 或在申請(qǐng)說(shuō)明中注明："The term '豆腐制品' in the Chinese registration refers to processed tofu in various forms"

結(jié)果：

• 主動(dòng)提供說(shuō)明，減少審查疑問(wèn)

• 避免因范圍不清導(dǎo)致的往返補(bǔ)正

情況A：中國(guó)使用類別頭

問(wèn)題：中國(guó)允許注冊(cè)"第25類-服裝"這種類別頭方式，但USPTO不接受。

解決方案：

1. 查看中國(guó)注冊(cè)證的"商品/服務(wù)列表"欄

2. 如有具體列舉，以列舉內(nèi)容為準(zhǔn)

3. 如只有類別頭，建議：

a. 向中國(guó)商標(biāo)局申請(qǐng)出具說(shuō)明函

b. 或縮小范圍，僅申請(qǐng)核心商品

c. 或補(bǔ)充商標(biāo)局內(nèi)部檔案中的商品清單

情況B：中文商品名稱無(wú)精確英文對(duì)應(yīng)

實(shí)例：某茶葉品牌在中國(guó)注冊(cè)"普洱茶；鐵觀音；龍井茶"

挑戰(zhàn)：

1. 這些是中國(guó)特有茶葉品種

2. USPTO ID Manual中沒(méi)有對(duì)應(yīng)條目

解決方案：

1. 使用通用描述+"namely"具體說(shuō)明

2. 正確表述："Tea, namely, Pu'er tea, Tieguanyin tea, Longjing tea"

3. 在響應(yīng)Office Action時(shí)附上解釋說(shuō)明這些是茶葉品種名稱

44(e)申請(qǐng)前必查：

中國(guó)注冊(cè)證是否為CNIPA正式出具（非公告頁(yè)）

? 注冊(cè)證有效期至少覆蓋到美國(guó)注冊(cè)預(yù)計(jì)下證日期

? 申請(qǐng)人名稱與中國(guó)注冊(cè)證完全一致

? 商標(biāo)圖樣與中國(guó)注冊(cè)完全相同

? 英文翻譯件已由翻譯人員簽名

? 商品/服務(wù)描述已對(duì)照USPTO ID Manual檢查

44(d)申請(qǐng)前必查：

? 距離中國(guó)申請(qǐng)日未超過(guò)6個(gè)月

? 準(zhǔn)確記錄中國(guó)申請(qǐng)?zhí)?、申?qǐng)日、申請(qǐng)國(guó)

? 美國(guó)申請(qǐng)商品范圍未超過(guò)中國(guó)申請(qǐng)范圍

? 已準(zhǔn)備真實(shí)使用意圖聲明

? 規(guī)劃好后續(xù)提交中國(guó)注冊(cè)證或使用證據(jù)的時(shí)間點(diǎn)

44(d)路徑的時(shí)間要求：

1. 中國(guó)申請(qǐng)日起6個(gè)月內(nèi)必須向USPTO提交

2. 逾期將喪失優(yōu)先權(quán)

3. 建議在第5個(gè)月就啟動(dòng)準(zhǔn)備工作

44(e)路徑的時(shí)間規(guī)劃：

• 中國(guó)注冊(cè)證下發(fā)后立即準(zhǔn)備美國(guó)申請(qǐng)

• 不要等到快進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng)才申請(qǐng)

• 給USPTO審查預(yù)留10-14個(gè)月時(shí)間

時(shí)間規(guī)劃示例：

中國(guó)申請(qǐng)日：2024年1月↓ （通常7個(gè)月）中國(guó)注冊(cè)日：2024年8月↓ （建議1個(gè)月內(nèi)）USPTO申請(qǐng)日：2024年9月↓ （審查約10-12個(gè)月）公告期：2025年7月↓ （1個(gè)月無(wú)異議+若干行政操作時(shí)間）注冊(cè)證下發(fā)：2025年10月

不原則1：不籠統(tǒng)

避免："電子產(chǎn)品" → 具體："智能手表；藍(lán)牙耳機(jī)；充電寶"

不原則2：不超范圍

中國(guó)注冊(cè)"T恤"，美國(guó)不能申請(qǐng)"服裝"遵循"等于或小于"原則

不原則3：不自創(chuàng)術(shù)語(yǔ)

使用USPTO ID Manual中的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)避免自己編造的商品名稱

法則4：主動(dòng)說(shuō)明策略

何時(shí)需要主動(dòng)說(shuō)明：

a. 中國(guó)注冊(cè)使用籠統(tǒng)描述（如"化妝品"、"電子產(chǎn)品"）

b. 商品名稱可能有多種理解（如"豆腐制品"）

c. 使用了中國(guó)特有的商品名稱（如"普洱茶"）

主動(dòng)說(shuō)明的最佳做法：

a. 在申請(qǐng)時(shí)就附上中國(guó)注冊(cè)證英譯本

b. 在商品描述中使用"namely"列舉具體商品

c. 如需要，在申請(qǐng)說(shuō)明欄（Additional Statements）中簡(jiǎn)要解釋

d. 確保所有具體化的商品在中國(guó)注冊(cè)的合理理解范圍內(nèi)

法則5：與馬德里體系的協(xié)同考量

建議：

· 如僅需美國(guó)市場(chǎng)：選擇44(e)

· 如同時(shí)需要?dú)W盟、日本等：選擇馬德里（66a）

· 可兩條路徑并行，互為備份

錯(cuò)誤做法：

某深圳企業(yè)花費(fèi)8000元做中國(guó)注冊(cè)證的公證、外交部認(rèn)證、美國(guó)領(lǐng)館認(rèn)證

真相：

USPTO明確規(guī)定：翻譯只需簽名，無(wú)需公證或任何認(rèn)證

· 浪費(fèi)時(shí)間和金錢

正確做法：

• 自行翻譯或找翻譯人員翻譯

• 翻譯人員簽名即可

• 總成本：0-1000元

失敗案例：

• 中國(guó)注冊(cè)：純中文"智能生活"

• 美國(guó)申請(qǐng)：中英文組合"智能生活 Smart Living"

結(jié)果：

• USPTO認(rèn)定商標(biāo)不一致，要求刪除44(e)基礎(chǔ)

• 被迫改為1(b)意向使用，需補(bǔ)交使用證據(jù)

規(guī)避：

• 商標(biāo)圖樣必須完全相同

• 顏色、字體、圖形元素都要一致

• 如有差異，只能選擇1(a)或1(b)基礎(chǔ)

常見(jiàn)情況：

• 中國(guó)注冊(cè)證：北京XX科技有限公司（純中文）

• USPTO申請(qǐng)：Beijing XX Technology Co., Ltd.（英文名稱）

• USPTO可能要求證明兩者為同一主體

正確處理方式：

情況A - 企業(yè)已在工商部門備案英文名稱：

• 提交營(yíng)業(yè)執(zhí)照或?qū)ν赓Q(mào)易經(jīng)營(yíng)者備案登記表（顯示英文名稱）

• 這是最簡(jiǎn)單直接的證明方式

• 外資企業(yè)和外貿(mào)企業(yè)通常都有官方備案的英文名稱

情況B - 企業(yè)未備案英文名稱：

• 在USPTO申請(qǐng)時(shí)，申請(qǐng)人名稱填寫中文："北京XX科技有限公司"

• 在"Transliteration"（音譯）欄填寫英文："Beijing XX Keji Youxian Gongsi"

• 在"Translation"（翻譯）欄填寫："Beijing XX Technology Co., Ltd."

• 這樣USPTO清楚知道英文只是翻譯，不是另一個(gè)主體

情況C - 已經(jīng)用英文名稱申請(qǐng)，USPTO提出質(zhì)疑：

• 提交營(yíng)業(yè)執(zhí)照中英文對(duì)照翻譯件（由翻譯人員簽名）

• 或提交公司章程中關(guān)于英文名稱的條款

• 或出具律師聲明，說(shuō)明英文名稱是中文名稱的翻譯

最佳實(shí)踐：

• 如無(wú)官方備案的英文名稱，優(yōu)先使用中文名稱+音譯/翻譯的方式

• 避免讓USPTO誤以為是兩個(gè)不同的法律主體

失敗案例：

• 2023年基于2013年的中國(guó)注冊(cè)證申請(qǐng)

• 中國(guó)注冊(cè)證將于2024年到期

• USPTO在2024年底準(zhǔn)備下證時(shí)，發(fā)現(xiàn)中國(guó)注冊(cè)已失效

• 注冊(cè)被拒絕

預(yù)防：

• 申請(qǐng)前檢查中國(guó)注冊(cè)證有效期

• 如接近續(xù)展期，先完成中國(guó)續(xù)展

• 向USPTO提交續(xù)展證明和英譯本

44(d)和44(e)條款為中國(guó)品牌提供了一條獨(dú)特的美國(guó)商標(biāo)注冊(cè)路徑，特別適合：

1. 已在中國(guó)建立品牌但暫未進(jìn)入美國(guó)的企業(yè)

2. 希望提前布局美國(guó)市場(chǎng)防止搶注的品牌

3. 難以提供美國(guó)實(shí)際使用證據(jù)的跨境電商

4. 計(jì)劃未來(lái)2-3年進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng)的創(chuàng)業(yè)公司

關(guān)鍵成功要素：

1. 前瞻性規(guī)劃在中國(guó)申請(qǐng)階段就考慮美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)

2. 文件完整性中國(guó)注冊(cè)證+簽名英譯本，無(wú)需公證認(rèn)證

3. 商品精準(zhǔn)對(duì)應(yīng)嚴(yán)守"不超出中國(guó)范圍"的鐵律

4. 積極響應(yīng)Office Action必須在3個(gè)月內(nèi)妥善處理

立即行動(dòng)清單：

? 審查現(xiàn)有中國(guó)商標(biāo)注冊(cè)，評(píng)估44(e)可行性

? 對(duì)照USPTO ID Manual調(diào)整商品/服務(wù)描述

? 準(zhǔn)備中國(guó)注冊(cè)證英譯本（翻譯人員簽名即可）

? 如計(jì)劃新申請(qǐng)，在中國(guó)階段就采用"雙標(biāo)準(zhǔn)"描述

? 咨詢熟悉中美商標(biāo)法的專業(yè)代理機(jī)構(gòu)

重要提醒：

本文基于USPTO官方《商標(biāo)審查程序手冊(cè)》（TMEP）及巴黎公約相關(guān)規(guī)定編寫。中國(guó)作為巴黎公約成員國(guó)，完全符合44(d)和44(e)的申請(qǐng)資格。具體案件處理應(yīng)咨詢專業(yè)商標(biāo)代理機(jī)構(gòu)，本文不構(gòu)成法律意見(jiàn)。

相關(guān)資源：

1. USPTO官網(wǎng)

2. USPTO ID Manual

3. TMEP Section 1004（44(e)要求）

4. 中國(guó)商標(biāo)網(wǎng)

關(guān)于翻譯和認(rèn)證的官方依據(jù)：

根據(jù)37 C.F.R. §2.34(a)(3)(ii)-(iii)和TMEP Section 1004.01(b)，USPTO明確規(guī)定：

"If the foreign registration, certificate of renewal, or other certification of renewal from the intellectual property office of the foreign country is not in English, the applicant must provide a translation. The translator should sign the translation, but does not have to swear to the translation."

這意味著：翻譯人員只需簽名，無(wú)需公證、宣誓或任何形式的認(rèn)證。